7.2. Introduktion til Käthe Kollwitz og rundvisning i udstilling på SMK
Mathilde Teglgaard Nielsen, cand. mag. i medievidenskab og kunsthistorie, introducerer til Käthe Kollwitz og viser rundt i udstillingen MENSCH på Statens Museum for Kunst fredag den 7. februar.
Vær opmærksom på, at der er et begrænset antal pladser (24) til rundvisningen, der tildeles efter først til mølle-princippet. Arrangementet er desuden kun for medlemmer af Dansk-Tysk Selskab.
Selve rundvisningen er gratis for foreningens medlemmer, men der skal købes entrébillet til museet for at få adgang til rundvisningen. Disse købes i museets Information eller via museets webshop.
Sted: Statens Museum for Kunst, Sølvgade 48-50, 1307 København.
Tid: Fredag, den 7. februar 2025 kl. 13.45 -15. Rundvisningen starter kl. 14.00. Tilmelding: Klik her.
25.2. Dansk-Tysk læsekreds: Charlotte Gneuss: Gittersee
Kom og vær med, når vi læser endnu en af Tysklands nye forfattere. På programmet denne gang er ”Gittersee” af Charlotte Gneuss (f. 1992), der til marts kommer til Danmark og blandt andet kan opleves i LiteraturHaus. ”Gittersee” er en coming of age-roman om livet i DDR i 1970’erne fortalt fra en ung piges synsvinkel. Gneuss var 2023 nomineret til Deutscher Buchpreis for romanen, og også i Danmark har romanen fået gode anmeldelser.
Tid og sted: Tirsdag, den 25.2. i LiteraturHaus, Møllegade 7, 2200 København, kl. 18.30-20.00.
Tilmelding: Tilmeldingslink følger.
Om konceptet for læsekredsen:
Deltagelse i læsekredsen er udelukkende for medlemmer af Dansk-Tysk Selskab og er gratis. Man anskaffer selv bogen (på enten dansk eller tysk), som læses forud for læsekredsen. Samtalesproget er dansk.
Læsekredsen ledes af Mette Hermann og afholdes i LiteraturHaus. fra kl. 18.30-20.00. Fra kl. 18.00 kan der købes drikkevarer i cafeen.
3.3. Tysklandssalon: Det tyske valg
Flere informationer følger.
Tid og sted: Mandag, den 3.3. i LiteraturHaus, Møllegade 7, 2200 København, kl. 19.30.
Tilmelding: Tilmeldingslink følger.
14.3. Litterær samtale: Et splittet Tyskland?
Oplev forfatterne Charlotte Gneuss og Marlen Hobrack i København
Den 9. november 2024 var det 35-årsdagen for Berlinmurens fald. Alligevel oplever mange unge tyskere, at splittelsen fortsat mentalt lever videre. På vidt forskellige måder behandler Charlotte Gneuss og Marlen Hobrack, to yngre forfattere fra Leipzig, de nedarvede traumer, retten til fortællingen og fortidens betydning i samtiden i deres aktuelle romaner Gittersee og Schrödingers Grrrl. Takket være forlagene Alpha og Falco, såvel som oversætterne Henrik Andersen og Ditte Engels Hermansen, er begge bøger nu også udkommet på dansk.
Fredag den 14. marts 2025 kan du opleve begge forfattere live i en litterær samtale med oversætter og bogblogger Ditte Engels Hermansen i LiteraturHaus. Samtalen foregår på tysk med danske opsummeringer. Dørene åbner kl. 16.15.
Tid: Fredag, den 14. marts, kl. 16.30-18.00
Sted: LitteraturHaus, Møllegade 7, 2200 København
Arrangementet er et samarbejde mellem Goethe-Institut Dänemark, Dansk-Tysk Selskab, Tysk Fredag ved Københavns Universitet samt forlagene Alpha og Falco.
Marlen Hobrack (f. 1986) har studeret litteratur- og medievidenskab samt kulturstudier. Hun har skrevet for forskellige aviser og magasiner, heriblandt Freitag, taz, Die Zeit og Die Welt. Hun skriver særligt om feminisme, moderskab og kunst. I 2022 udkom hendes debat- og fagbog Klassenbeste, hvor hun med afsæt i morens biografi beskriver den østtyske arbejderklasse. Schrödingers Grrrl er hendes romandebut. Her fortæller hun historien om Mara Wolf, en yngre, arbejdsløs kvinde, der modvilligt udgiver sig for at være forfatter af en bog, som er skrevet af en ældre mand, og i den forbindelse sætter hun spørgsmålstegn ved absurditeterne i den litterære scene og ved sin egen identitet. Romanen udkom hos Falco i Ditte Hermansens danske oversættelse.
Charlotte Gneuss (f. 1992) er født i Ludwigsburg i Baden-Württemberg. Hun har studeret i Dresden, Leipzig og Berlin og arbejder som dramatiker. Charlotte Gneuss’ familie stammer fra Dresden, hendes forældre forlod DDR et halvt år før Murens fald. I Gittersee fortæller hun historien om den 16-årige Karin, som i 70’ernes DDR blev rekrutteret som Stasi-informant, og belyser herigennem samtidens sammensatte moralske og samfundsmæssige udfordringer. Med bogen udløste Gneuss en debat om, hvorvidt vesttyske forfattere, som er født efter Murens fald, har ret til at skrive om østtyske emner.
Ditte Engels Hermansen (f. 1992) arbejder som freelance oversætter og forfatter. Sideløbende driver hun bogbloggen @litteraturdk på Instagram, og i 2020 modtog hun prisen for årets danske bogblog. Hun holder et vågent øje med den nordiske og tysksprogede litterære scene. Ditte har studeret litteratur og tysk ved Københavns Universitet og bor i Leipzig.
25.3. Dansk-Tysk læsekreds: Jarka Kubsova: Marschlande
I denne læsekreds læser vi "Marschlande" af Jarka Kubsova fra 2023, der udkom i dansk oversættelse i efteråret. Handlingen i romanen udspiller sig i marsklandet nord for Hamborg, hvor fortid og nutid flettes sammen. I 1580 bliver Abelke Bleken, en selvstændig og klog kvinde, anklaget for hekseri, efter en stormflod forandrer hendes liv. Nutidens spor følger Britta, der kæmper med identitet og kønsroller, mens hun dykker ned i Abelkes historie. Romanen tematiser blandt andet overtro, kvinders kamp for selvbestemmelse og naturens kræfter.
Tid og sted: Tirsdag, den 25.3. i LiteraturHaus, Møllegade 7, 2200 København, kl. 18.30-20.00.
Tilmelding: Tilmeldingslink følger.
Om konceptet for læsekredsen:
Deltagelse i læsekredsen er udelukkende for medlemmer af Dansk-Tysk Selskab og er gratis. Man anskaffer selv bogen (på enten dansk eller tysk), som læses forud for læsekredsen. Samtalesproget er dansk.
Læsekredsen ledes af Mette Hermann og afholdes i LiteraturHaus. fra kl. 18.30-20.00. Fra kl. 18.00 kan der købes drikkevarer i cafeen.
31.3. Tysklandssalon: ”Heimaten”, nye alliancer i kulturlivet, og postkolonial erindringskultur
Flere informationer følger.
Tid og sted: Mandag, den 31.3. i LiteraturHaus, Møllegade 7, 2200 København, kl. 19.30.
Tilmelding: Tilmeldingslink følger.
22.4. Dansk-Tysk læsekreds: Brigitte Reimann: Die Geschwister
2. april udgiver Gyldendal Brigitte Riemanns ”Die Geschwister“ som en del af deres Skala-serie for genopdagede mesterværker. Romanen udkom første gang i 1963, men blev censureret af DDR-styret. Nu udgives den for første gang på dansk og i sin fulde form. Romanen handler om søskendeparret Elisabeth og Uli, deres liv som barn under krigen og om at være ung i DDR.
Tid og sted: Tirsdag, den 22.4. i LiteraturHaus, Møllegade 7, 2200 København, kl. 18.30-20.00.
Tilmelding: Tilmeldingslink følger.
Om konceptet for læsekredsen:
Deltagelse i læsekredsen er udelukkende for medlemmer af Dansk-Tysk Selskab og er gratis. Man anskaffer selv bogen (på enten dansk eller tysk), som læses forud for læsekredsen. Samtalesproget er dansk.
Læsekredsen ledes af Mette Hermann og afholdes i LiteraturHaus. fra kl. 18.30-20.00. Fra kl. 18.00 kan der købes drikkevarer i cafeen.
28.4. Tysklandssalon: Kvinder i (øst-)tysk litteratur
Flere informationer følger.
Tid og sted: Mandag, den 28.4. i LiteraturHaus, Møllegade 7, 2200 København, kl. 19.30.
Tilmelding: Tilmeldingslink følger.
14.5. Thomas Manns politiske aktivisme i Amerika
Foredrag ved Morten Dyssel, lektor og formand for Thomas Mann Selskabet, i anledning af Thomas Manns 150 år den 6. juni 2025.
Da Thomas Mann fik frataget sit tyske statsborgerskab i slutningen af 1936, blev der af det totalitære regime i Tyskland sat en fed streg under, at den verdensberømte forfatter, som i 1929 havde fået tildelt nobelprisen i litteratur, var persona non grata i sit fædreland. Thomas Mann, der siden nationalsocialisternes magtovertagelse i begyndelsen af 1933 havde tøvet med at ytre sig offentligt om politiske forhold, tog ved årsskiftet 1936-1937 omsider bladet fra munden, bekendte sig utvetydigt til emigrationen og indledte, hvad der skulle blive en langvarig, lidenskabelig polemik mod nazismen og al dens væsen. Østrigs ’indlemmelse’ i Tyskland i 1938 gav anledning til, at Mann senere samme år emigrerede til Amerika, hvor han boede indtil 1952. Foredraget forsøger at forklare, hvordan det gik til, at den egentligt ’upolitiske tysker’ forvandlede sig til en profileret politisk aktivist i det amerikanske eksil. Det er Thomas Manns ihærdige indsats i den intellektuelle krigsførelse mod Hitler, der er foredragets fokus. Det skal også diskuteres, hvori aktualiteten af denne aktivistiske arv fra Mann består i vores egen tid, hvor den regelbaserede verdensorden er under pres fra flere forskellige kanter.
Tid og sted: Onsdag, den 14. maj kl. 19.30, Christian V-salen ved Skt. Petri Kirke.
Tilmelding: Tilmeldingslink følger. Ikke-medlemmer betaler 75,- i entre.
26.5. Tysklandssalon: Musik und Kulturgeschichte
Flere informationer følger.
Tid og sted: Mandag, den 26.5. i LiteraturHaus, Møllegade 7, 2200 København, kl. 19.30.
Tilmelding: Tilmeldingslink følger.
4.6. Eva Botofte: Jødebøgen
Eva Botofte, digter, oversætter og cand. mag., taler om sin nyoversættelse af Annette von Droste-Hülshoffs ”Jødebøgen”, der udkom i efteråret 2024.
Kortromanen udkom i 1842 og er et af von Droste-Hülshoffs mest kendte værker. Romanen udspiller sig i det bjergrige Westfalen og er baseret på en sand kriminalsag. Med romanens tematiske advarsel om antisemitisme synes romanen mere aktuel end nogensinde.
"Jødebøgen" er udkommet på forlaget Ti vilde heste.
Tid og sted: Onsdag, den 4. juni kl. 19.30 i Christian V-salen ved Skt. Petri Kirke.
Entré: Arrangementet er gratis for medlemmer. Ikke-medlemmer betaler 75,- i entré.
Tilmelding: Tilmeldingslink følger.