17.2. Dansk-Tysk Læsekreds: Tonio Schachinger: Echtzeitalter
I årets første læsekreds læser vi ‘Echtzeitalter’ af Tonio Schachinger, en frisk stemme i samtidslitteraturen og vinder af Deutscher Buchpreis 2023. I romanen følger vi den 15-årige Till Kokorda på internatet Marianum i Wien, hvor han hellere vil spille Age of Empires II end sidde til timer
og pludselig bliver online-berømt. I samme sekund skal han navigere klassemiljøet, kravene fra skolen, familieforhold og ungdommens turbulens. I romanen undersøger Schachinger, hvordan man finder sin egen vej i en tid præget af digitale oplevelser, præstationer og sociale forventninger. Romanen er udkommet på forlaget Jensen & Dalgaard i dansk oversættelse ved Jacob Jonia med titlen "Realtidsalder".
Tid og sted: Tirsdag, den 17. februar i LiteraturHaus, Møllegade 7, 2200 København, kl. 18.30-20.00.
Tilmelding: Klik her.
Om læsekredsen: Deltagelse i læsekredsen er udelukkende for medlemmer af Dansk-Tysk Selskab og er gratis. Man anskaffer selv bogen (på enten dansk eller tysk), som læses forud for læsekredsen. Samtalesproget er dansk. Læsekredsen ledes af Mette Hermann og afholdes i LiteraturHaus. Fra kl. 18.00 kan der købes drikkevarer i cafeen, og kl. 18.30 starter selve læsekredsen.
23.2. Tysklandssalon #25:
Gottfried Benn og Danmark: Et overset bånd?
Gottfried Benn (1886–1956) regnes blandt de største tyske lyrikere i det 20. århundrede. Mindre kendt er det, at han havde et tæt forhold til Danmark. Her voksede hans datter op, og han var ofte på besøg. Flere af hans vigtigste digte og prosatekster er direkte påvirket af hans forbindelser til Danmark.
Med udgivelsen af brevvekslingen mellem Gottfried Benn/Nele Benn: Briefwechsel 1930–1956 (Wallstein, 2025) sætter vi i denne salon fokus på Benns danske forbindelser. Vi taler om datteren Nele Benn – senere Nele Paul Sørensen - og hendes liv og journalistiske virke i Danmark og om Gottfried Benns forfatterskab og udvikling gennem Tysklands turbulente første halvdel af det 20. århundrede: fra den formsprængende ekspressionisme i Det Tyske Kejserrige til Weimarrepublikken, hans kortvarende begejstring for nazismen (1933-34) til efterkrigstiden, hvor han med sin apolitiske formalisme indtager en central skikkelse Vesttyskland.
Aftenens program indledes med en samtale mellem Adam Paulsen og Moritz Schramm om Benns forfatterskab. Derefter følger en samtale om Benns danske forbindelser med aftenens gæster Stephan Kraft og Holger Hof, udgiverne bag brevvekslingen, samt Benns barnebarn, juristen og forfatteren Vilhelm Topsøe. Denne del foregår på tysk med danske opsummeringer.
Tid og sted: Mandag, den 23.2. i LiteraturHaus, Møllegade 7, 2200 København, kl. 19.30. Dørene åbner kl. 18.30, hvor baren vil være åben.
Tilmelding: Klik her (Tilmelding åbner den 6.2. kl. 12.00)
Stephan Kraft har siden 2013 været professor i nyere tysk litteraturhistorie ved universitetet i Würzburg. Han regnes som en af Tysklands førende Benn‑eksperter og har været med til at udgive en række af Benns breve, herunder brevvekslingen mellem Benn og Friedrich Wilhelm Oelze.
Holger Hof er videnskabelig medarbejder ved universitetet i Würzburg. Han står bag den anmelderroste biografi Benn – Sein Leben in Bildern und Texten (2007) og har udgivet Sämtliche Werke: Gottfried Benn samt flere brevvekslinger – ofte i samarbejde med Stephan Kraft.
Vilhelm Topsøe er jurist og forfatter. Han har udgivet flere romaner og fagbøger, heriblandt Påskedage ved havet (2024), og han er aktuel med Den unge Vilhelm Topsøe: en journalist, satiriker og forfatter skildrer årene omkring 1864 (2025, Multivers).
Nele Benn (1915–2012) boede fra 1923 i Danmark, først som Nele Topsøe og senere som Nele Poul Sørensen. Hun arbejdede som redaktør på Berlingske Tidende og var udgiver af Søndags‑B.T. Nele Poul Sørensen blev desuden den første kvinde, der modtog Cavling‑prisen.
Om konceptet: Tysklandssalonen er en tilbagevendende begivenhed for alle, der interesserer sig for Tyskland. Hver salon tager aktuelle temaer og udviklinger i Tyskland op og kaster et blik på tysk kultur, samfund og politik. Hvad står øverst på den tyske regerings dagsorden? Hvilke intellektuelle debatter er dominerende? Hvordan agerer Tyskland ude i verden? Hvilke aktuelle udfordringer står Tyskland overfor lige nu? Værterne – Adam Paulsen, Anna Sandberg, Moritz Schramm og Philipp Ostrowicz – vil diskutere med hinanden og også foretage en lille rundtur i aktuelle bøger, film eller udstillinger. Til hver salon inviteres desuden en gæst, der er ekspert i aftenens tema, f.eks. en forfatter, historiker eller politiker. Tysklandssalonen finder med få undtagelser sted den sidste mandag i hver måned og har fast til huse i LiteraturHaus på Nørrebro.
Arrangementsrækken er et samarbejde mellem Dansk-Tysk Selskab, Goethe-Institut Dänemark og Den Tyske Ambassade.
24.3. Dansk-Tysk Læsekreds: Terezia Mora: Muna
I denne læse
kreds læser vi Terézia Moras Muna, en psykologisk stærk og følelsesmæssigt intens roman om kærlighedens og afhængighedens komplicerede dynamikker i efterkrigstidens Østtyskland. Mora skildrer med skarphed og medfølelse Munas kamp for at bevare sin identitet i et forhold præget af magt og manipulation. Romanen dykker ned i de svære spørgsmål om frihed, selvopofrelse og hvordan fortiden og samfundets strukturer præger individets valg. Romanen er udkommet på forlaget Palomar i dansk oversættelse ved Dorthe Seifert.
Tid og sted: Tirsdag, den 24. marts i LiteraturHaus, Møllegade 7, 2200 København, kl. 18.30-20.00.
Tilmelding: Klik her.
Om læsekredsen: Deltagelse i læsekredsen er udelukkende for medlemmer af Dansk-Tysk Selskab og er gratis. Man anskaffer selv bogen (på enten dansk eller tysk), som læses forud for læsekredsen. Samtalesproget er dansk. Læsekredsen ledes af Mette Hermann og afholdes i LiteraturHaus. Fra kl. 18.00 kan der købes drikkevarer i cafeen, og kl. 18.30 starter selve læsekredsen.
21.4. Dansk-Tysk Læsekreds: Maxim Biller: Mama Odessa
I forårets tredje læsekreds læser vi ‘Mama Odessa’ af Maxim Biller, en stærk og elegant fortalt familieroman, der spænder over tre generationer i en russisk-jødiske familie fra Odessa via Sovjetunionen og Israel-drømme til det tyske efterkrigs-Hamburg. Med humor, skarphed og hjerte undersøger Biller emner som arv, identitet, tilhørsforhold og den kreative længsel efter at blive hørt. Romanen er udkommet på Lindhardt og Ringhof i dansk oversættelse ved Nanna Lund.
Tid og sted: Tirsdag, den 21. april i LiteraturHaus, Møllegade 7, 2200 København, kl. 18.30-20.00.
Tilmelding: Klik her.
Om læsekredsen: Deltagelse i læsekredsen er udelukkende for medlemmer af Dansk-Tysk Selskab og er gratis. Man anskaffer selv bogen (på enten dansk eller tysk), som læses forud for læsekredsen. Samtalesproget er dansk. Læsekredsen ledes af Mette Hermann og afholdes i LiteraturHaus. Fra kl. 18.00 kan der købes drikkevarer i cafeen, og kl. 18.30 starter selve læsekredsen.
27.4. Tysklandssalon #26
Yderligere info om denne Tysklandssalon meldes snarest ud.
Tid og sted: Mandag, den 27.4. i LiteraturHaus, Møllegade 7, 2200 København, kl. 19.30.
26.5. Dansk-Tysk Læsekreds:
Dmitrej Kapitelman: Russische Spezialitäten
I forårets sidste læsekreds læser vi ”Russiske specialiteter” af Dmitrij Kapitelman, en varm og humoristisk roman, der gennem madens univers fortæller en historie om familie, identitet og det kulturelle tilhørsforhold mellem Rusland og Tyskland. Kapitelman åbner op for emner som migration, traditioner og længslen efter at finde sin plads i verden. Romanen udko
mmer på Hr. Ferdinand den 22. januar i dansk oversættelse ved Karen Tortzen.
Tid og sted: Tirsdag, den 26. maj i LiteraturHaus, Møllegade 7, 2200 København, kl. 18.30-20.00.
Tilmelding: Klik her.
Om læsekredsen: Deltagelse i læsekredsen er udelukkende for medlemmer af Dansk-Tysk Selskab og er gratis. Man anskaffer selv bogen (på enten dansk eller tysk), som læses forud for læsekredsen. Samtalesproget er dansk. Læsekredsen ledes af Mette Hermann og afholdes i LiteraturHaus. Fra kl. 18.00 kan der købes drikkevarer i cafeen, og kl. 18.30 starter selve læsekredsen.
25.3. Generalforsamling og foredrag med generalkonsul Annette Lind
Den 25. marts afholdes den årlige generalforsamling, som afholdes i Christian V-salen ved Skt. Petri Kirke med efterfølgende
arrangement med Annette Lind, der siden 2024 har været generalkonsul i Flensborg.
Program
17:30 Dørene åbner
18:00 Generalforsamling (kun selskabets medlemmer kan deltage)
19:00 Pause og adgang for ikke-medlemmer
19:30 Foredrag ved Annette Lind: Generalkonsulatet i Flensborg: Bordet, hvor grænselandet mødes
I pausen byder selskabet på et glas vin og forfriskninger.
OBS !! Generalforsamlingen er kun for medlemmer af Dansk-Tysk Selskab. Deltagelse i både generalforsamling og efterfølgende samtale er gratis for selskabets medlemmer.
Tid og sted: Onsdag, den 25. marts kl. 17.30/19.30 i Christian V-salen ved Skt. Petri Kirke.
Tilmelding for medlemmer til generalforsamling og foredrag: Klik her.
Tilmelding for ikke-medlemmer: Klik her. Ikke-medlemmer betaler 90,- i entré, som betales ved indgangen.
Om foredraget
Danmarks generalkonsul i Flensborg, Annette Lind, fortæller om generalkonsulatets rolle i det dansk-tyske grænseland og dets virke som bindeled mellem kulturer, mennesker, myndigheder og mindretal.
I foredraget er der fokus på, hvordan generalkonsulatet i Flensborg ønsker at være et åbent og vedkommende mødested for hele regionen – et bord, hvor folk fra både nord og syd mødes.
Midt i et vigtigt område – ved porten til Europa og hængslet til Norden – arbejder generalkonsulatet for at styrke samarbejdet mellem Danmark og Tyskland og varetage det danske mindretal i Sydslesvigs interesser.
Foredraget arrangeres i samarbejde med Grænseforeningen, København og Frederiksberg og Dansk-Tysk Selskab.